1
00:03:34,458 --> 00:03:38,872
همه چیز از روز سه شنبه بعد از مدرسه شروع شد.
2
00:03:38,873 --> 00:03:42,343
در حیاط مدرسه منتظر ایستادم، در
بهترین دوست من بنکه
3
00:03:42,884 --> 00:03:47,833
آن موقع نمی دانستم که این اتفاق می افتد
عجیب ترین روز زندگی من باش
4
00:03:50,716 --> 00:03:52,786
-باید عجله کنیم.
- باشه
5
00:03:52,787 --> 00:03:54,630
- من تمام کردم.
- ذرت!
6
00:03:55,194 --> 00:03:56,656
فقط صبر کنید و ببینید!
7
00:03:56,657 --> 00:03:59,973
شبیه هیچکدام از بقیه نیست
اژدهایی که ما ساختیم
8
00:03:59,974 --> 00:04:03,321
من و بنکه قرار بود بادبادک جدیدش را امتحان کنیم،
9
00:04:03,429 --> 00:04:06,569
همانطور که او و پدرش انجام داده بودند.
10
00:04:07,189 --> 00:04:12,514
اما ابتدا به مغازه گوشه ای رفتیم تا
برای خاله ادلا بیسکویت بخر
11
00:04:12,515 --> 00:04:16,509
بیسکویت های معمولی، نه آنهایی که نمک دارند.
12
00:04:17,140 --> 00:04:19,984
- سلام خانم لاندین.
- سلام بر شما
13
00:04:24,688 --> 00:04:27,771
- برو، رئیس.
- ممنون خانم لاندین!
14
00:04:27,772 --> 00:04:29,740
ممنون رئیس.
15
00:04:30,980 --> 00:04:33,620
- خداحافظ!
- سلام
16
00:04:35,504 --> 00:04:41,955
من با عمه ادلا و عمو سیکستن زندگی می کنم،
چون وقتی من به دنیا آمدم مادرم فوت کرد.
17
00:04:41,956 --> 00:04:46,143
و هیچ کس زحمت پیدا کردن من را به خود نداد
پدر، و بگو که من وجود داشتم.
18
00:04:47,640 --> 00:04:49,756
من به زودی برمی گردم.
19
00:04:50,931 --> 00:04:52,513
در را نکوبید!
20
00:04:56,067 --> 00:05:01,994
چکمه هایت را در بیاور و دست هایت را بشویید
من همه جا علامت نمی خواهم.
21
00:05:01,995 --> 00:05:05,104
عمه ادلا در واقع یک دختر می خواست.
22
00:05:05,105 --> 00:05:11,226
اما هیچ دختری روی آن نبود
یتیم خانه، بنابراین مجبور شدند من را به جای آن ببرند.
23
00:05:13,765 --> 00:05:17,053
بیسکویت رو خریدی؟ آنها را روی میز بگذارید.
24
00:05:19,163 --> 00:05:22,349
در یخچال را ببند!
25
00:05:26,813 --> 00:05:30,795
و لیوان را به درستی بشویید.
26
00:05:31,041 --> 00:05:32,224
رئیس؟
27
00:05:32,926 --> 00:05:34,155
رئیس!
28
00:05:36,974 --> 00:05:38,851
چرا جواب نمیدی
29
00:05:39,518 --> 00:05:44,911
من قبلا لیوان را شسته ام. نیمکت
اون پایین منتظرم الان میتونم برم
30
00:05:44,912 --> 00:05:48,928
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟ لطفا!
31
00:05:48,929 --> 00:05:54,095
اینها شور هستند، گفتم مخصوصا شما
نمک نمی گیرد
32
00:05:54,696 --> 00:05:56,903
اما تو گوش نمی کنی
33
00:05:56,904 --> 00:05:59,783
هر چی میگی مراقب
شما به آن اهمیت نمی دهید
34
00:05:59,784 --> 00:06:05,552
تو خوب می دانی عمو سیکستن
تحمل نمک برای دلش را ندارد
35
00:06:05,553 --> 00:06:08,807
اینجوری شکر میکنی
که بتوانید با ما زندگی کنید
36
00:06:08,808 --> 00:06:12,366
رئیس! بگیر! در حال دویدن
37
00:06:17,087 --> 00:06:18,782
دقت کن!
38
00:06:18,783 --> 00:06:21,775
کورن اینجا، بنکه!
39
00:06:25,485 --> 00:06:27,112
حالا نوبت من است.
40
00:06:33,822 --> 00:06:37,098
خوب است! در صف بیاورید!
41
00:06:37,099 --> 00:06:38,601
کمی بیشتر...
42
00:06:39,230 --> 00:06:40,629
عالیه
43
00:06:41,481 --> 00:06:45,838
در این بین، آرزو می کنم که بنکس
بابا هم پدر من بود
44
00:06:45,839 --> 00:06:51,981
من به پدر خودم خیلی فکر می کنم.
او کیست و کجاست...
45
00:06:51,982 --> 00:06:57,933
و چرا نمی توانم با او زندگی کنم،
به جای عمه ادلا و عمو سیکستن.
46
00:07:07,813 --> 00:07:12,455
هفت و نیم! و عمه ادلا گفت من می کنم
ساعت شش شام خونه باش...
47
00:07:12,456 --> 00:07:14,845
من دیر میرسم!
48
00:07:19,329 --> 00:07:20,842
اوه، نه!
49
00:07:24,496 --> 00:07:25,496
برو!
50
00:07:25,620 --> 00:07:26,701
برو!
51
00:07:41,024 --> 00:07:43,163
گوش کن اونجا چیکار میکنی؟
52
00:07:43,753 --> 00:07:46,700
فقط برو! برو!
53
00:07:51,000 --> 00:07:53,719
اونوقت ما کی به اینجا رسیدیم؟
54
00:07:55,706 --> 00:07:56,912
کلاهش را بردار!
55
00:07:57,035 --> 00:07:58,235
نه، بگذار باشد. پس بده!
56
00:08:04,426 --> 00:08:05,928
بگذار بروم!
57
00:08:14,938 --> 00:08:16,372
بگذار او باشد!
58
00:08:48,260 --> 00:08:51,048
آیا می دانید ساعت هفت و بیست است؟
59
00:09:03,896 --> 00:09:07,992
چند وقت یکبار باید این را به شما بگویم
کفش را به درستی خشک کنید؟
60
00:09:07,993 --> 00:09:10,370
ساعت ها طول کشید تا کف ها را بشویید!
61
00:09:11,050 --> 00:09:15,681
و... ژاکت خیس خود را آویزان نکنید
روی کت عمویت!
62
00:09:17,157 --> 00:09:18,340
چرا دیر اومدی؟
63
00:09:18,945 --> 00:09:20,242
منو ببخش
64
00:09:22,551 --> 00:09:23,677
این چیه؟
65
00:09:25,075 --> 00:09:26,930
تقصیر من نبود!
66
00:09:29,039 --> 00:09:30,666
داخل حمام!
67
00:09:36,610 --> 00:09:39,693
اینجا را نگاه کن! کلا نابود شد!
68
00:09:43,539 --> 00:09:46,577
فقط تا عمو شانزده صبر کنید
به خانه آمدن
69
00:09:53,151 --> 00:09:55,858
برو تو اتاقت!
70
00:09:55,859 --> 00:09:57,463
آره خاله ادلا
71
00:10:02,712 --> 00:10:05,886
من هم نمی خواهم ببینم
امشب بیشتر از شما می شنوم
72
00:10:10,210 --> 00:10:14,068
او را به خانه خود بردی و دادی
او را خوب تربیت کرد...
73
00:10:14,069 --> 00:10:18,300
و این تشکری است که دریافت می کنید! روشن است
وقت آن است که با او گفتگو کنید!
74
00:10:18,301 --> 00:10:19,681
- شانزده
- هوم؟
75
00:10:19,682 --> 00:10:20,878
- شانزده!
- هوم؟
76
00:10:20,879 --> 00:10:22,279
او فقط باعث دردسر می شود!
77
00:10:22,539 --> 00:10:24,883
ما هرگز او را به اینجا نمی آوردیم!
78
00:10:25,038 --> 00:10:29,975
و حالا اینجا با او می نشینیم. یکی
پسر شیطان است، شانزده. باور کن!
79
00:10:29,976 --> 00:10:33,685
محاسبه آن چندان سخت نیست
پدرش باید چه لختی بوده باشد.
80
00:10:33,686 --> 00:10:37,746
و او متوقف خواهد شد
به همین ترتیب، درست مثل پدرش.
81
00:10:48,095 --> 00:10:50,563
آنها فقط این را باور دارند!
82
00:10:50,564 --> 00:10:54,546
اشتباه است، اشتباه است، اشتباه است!
83
00:10:54,933 --> 00:10:57,880
پدرم را پیدا می کنم، بیاورش اینجا!
84
00:10:58,559 --> 00:11:05,203
بنابراین می توانید ببینید که او چقدر خوب است!
فقط صبر کنید و خواهید دید!
85
00:11:05,204 --> 00:11:07,206
فقط صبر کن
86
00:12:20,120 --> 00:12:21,554
هی رئیس!
87
00:12:21,875 --> 00:12:23,467
سلام خانم لاندین.
88
00:12:23,468 --> 00:12:25,493
یک دقیقه صبر کن رئیس!
89
00:12:25,918 --> 00:12:28,273
میدونستم میای
90
00:12:30,038 --> 00:12:31,699
آیا شما یک سیب می خواهید؟
91
00:12:32,681 --> 00:12:33,864
مطمئنا!
92
00:12:34,473 --> 00:12:35,895
دانه در!
93
00:12:49,982 --> 00:12:51,677
با تشکر
94
00:12:58,152 --> 00:13:00,974
خانم لاندین همیشه با من مهربان بود.
95
00:13:01,416 --> 00:13:04,636
به من آب نبات، میوه و چیزهای دیگر داد.
96
00:13:04,797 --> 00:13:08,995
من اغلب فکر کرده ام که کیست
او در واقع…
97
00:13:08,996 --> 00:13:13,365
چون در مغازه اش بود
همه چیز شروع شد
98
00:13:13,693 --> 00:13:15,912
آیا این را برای من می آورید؟
99
00:13:16,202 --> 00:13:17,408
مطمئنا!
100
00:13:22,092 --> 00:13:25,869
شما آن را در آنجا آویزان خواهید کرد،
در جعبه کنار آن
101
00:13:26,211 --> 00:13:27,269
مطمئنا
102
00:13:38,609 --> 00:13:41,488
خداحافظ بو ویلهلم اولسون!
103
00:13:51,529 --> 00:13:55,636
"به پادشاه سرزمین... در دور؟"
104
00:13:56,238 --> 00:13:59,617
"کسی که خیلی وقته دنبالش میگردی."
105
00:13:59,618 --> 00:14:02,486
"در حال حاضر در راه است."
106
00:14:02,487 --> 00:14:05,633
او در روز سفر می کند، او در شب سفر می کند.
107
00:14:05,634 --> 00:14:08,846
«و علامت را در دست دارد...»
108
00:14:08,847 --> 00:14:11,919
"یک سیب طلا."
109
00:14:16,674 --> 00:14:18,915
سرزمین در دوردست!
110
00:14:21,827 --> 00:14:23,750
تصور کنید اگر آنجا بودید!
111
00:15:33,325 --> 00:15:36,920
اوووووووووووو خیلی حس بهتری داره
112
00:15:37,716 --> 00:15:39,491
تو کی هستی؟
113
00:15:39,733 --> 00:15:45,172
من روح از سرزمین دور هستم!
114
00:15:45,237 --> 00:15:46,978
زمین در دوردست؟
115
00:15:47,388 --> 00:15:49,117
اهل اونجا هستی؟
116
00:15:49,365 --> 00:15:50,684
مطمئنا!
117
00:15:50,685 --> 00:15:52,528
پس داری برمیگردی اونجا؟
118
00:15:52,529 --> 00:15:53,542
بله!
119
00:15:54,033 --> 00:15:58,834
اوه روح! میشه منو با خودت ببری؟
120
00:15:58,835 --> 00:16:02,578
متاسفم پسر، اما نمی توانم.
121
00:16:02,639 --> 00:16:06,552
شما می توانید، درست است؟ من می دانم که شما می توانید!
122
00:16:06,553 --> 00:16:07,746
لطفا؟
123
00:16:07,747 --> 00:16:11,570
از من هر چیزی بپرس، اما نه.
124
00:16:11,921 --> 00:16:15,186
خارج از کنترل من است.
125
00:16:21,544 --> 00:16:24,718
یک سیب طلا؟
126
00:16:25,539 --> 00:16:29,316
به من بگو پسر! نام شما چیست؟
127
00:16:29,727 --> 00:16:30,865
رئیس!
128
00:16:31,557 --> 00:16:33,821
بمان ویلهلم اولسون!
129
00:16:33,951 --> 00:16:37,626
بو ویلهلم اولسون؟
130
00:16:37,998 --> 00:16:41,968
و نشانه را در دست داری...
131
00:16:41,969 --> 00:16:45,325
یک سیب طلا!
132
00:16:45,777 --> 00:16:49,247
تو همونی هستی که اومدم بگیرم!
133
00:16:49,593 --> 00:16:55,998
تو اون پادشاه هستی
سرزمین دوردست به دنبال ...
134
00:16:55,999 --> 00:16:58,980
برای این همه سال!
135
00:17:01,312 --> 00:17:04,361
حالا ریشم را بگیر
136
00:17:12,211 --> 00:17:14,817
محکم نگه دار!
137
00:19:19,929 --> 00:19:21,260
ما کجا هستیم؟
138
00:19:22,665 --> 00:19:26,693
ما به سرزمین دوردست رسیدیم!
139
00:19:27,564 --> 00:19:30,579
این جزیره گرونا آنگار است!
140
00:19:57,441 --> 00:19:59,784
و مرد آنجاست…
141
00:19:59,785 --> 00:20:01,887
نه! هیچی نگو!
142
00:20:01,888 --> 00:20:03,663
من از قبل می دانم!
143
00:20:04,328 --> 00:20:06,035
پدر من است!
144
00:20:06,927 --> 00:20:09,237
بله پدرت…
145
00:20:09,318 --> 00:20:12,982
پادشاه سرزمین در دوردست!
146
00:20:24,870 --> 00:20:25,757
پدر!
147
00:20:25,758 --> 00:20:27,271
بله!
148
00:20:30,456 --> 00:20:34,404
من آن را می دانستم! می دانستم
شما را پیدا خواهد کرد!
149
00:20:35,595 --> 00:20:38,269
میو! میو من!
150
00:20:38,663 --> 00:20:39,175
میا؟
151
00:20:39,176 --> 00:20:43,234
اما اسم من رئیس است!
152
00:20:43,235 --> 00:20:45,194
میو پسرم...
153
00:20:45,195 --> 00:20:49,518
نه سال است که دنبالت می گردم…
154
00:20:49,519 --> 00:20:52,386
دلم برای پسرم تنگ شده بود
155
00:20:52,798 --> 00:20:55,938
تمام مدت فکر می کردم…
156
00:20:55,939 --> 00:20:59,386
میو... میو من!
157
00:20:59,617 --> 00:21:03,405
پس می بینی، من همه چیز را در مورد نام تو می دانم!
158
00:21:03,406 --> 00:21:06,159
همانطور که فکر می کردم نبود
رئیس نام واقعی من
159
00:21:06,743 --> 00:21:07,938
من آن را می دانستم!
160
00:21:08,442 --> 00:21:10,342
اشتباه بود!
161
00:21:10,343 --> 00:21:13,089
اون با عمه ادلا و عمو سیکستن.
162
00:21:13,090 --> 00:21:16,674
بله همه چیز به خوبی پیش رفته است.
163
00:21:17,030 --> 00:21:22,263
و حالا با من در خانه من زندگی خواهی کرد
قلعه در جزیره گرونا آنگار.
164
00:21:22,264 --> 00:21:24,540
در سرزمین دوردست.
165
00:21:29,175 --> 00:21:31,757
پدرم شاه دستم را گرفت.
166
00:21:31,758 --> 00:21:35,501
و خیلی حس خوبی داشت
برای گرفتن دست او
167
00:21:35,872 --> 00:21:39,240
عمه ادلا و عمو آن را داشتند
شانزده هرگز انجام نشد.
168
00:21:39,675 --> 00:21:42,201
کاش خاله ادلا الان می توانست او را ببیند.
169
00:21:42,433 --> 00:21:44,913
چقدر او فوق العاده است.
170
00:21:47,966 --> 00:21:49,195
دوست داشتنی است!
171
00:21:50,963 --> 00:21:53,455
اوه، من خیلی خوشحالم که اینجا هستم.
172
00:21:54,406 --> 00:21:56,226
که تو را پیدا کرده باشم!
173
00:21:58,913 --> 00:22:00,369
همه چیز خوب است.
174
00:22:21,430 --> 00:22:23,216
خوش تیپ نیست؟
175
00:22:23,217 --> 00:22:25,197
یو!
176
00:22:30,977 --> 00:22:33,127
این اسب شماست
177
00:22:33,488 --> 00:22:35,615
نام او میرامیس است.
178
00:22:35,616 --> 00:22:37,509
اسب من!؟
179
00:22:37,510 --> 00:22:39,330
مطمئنا!
180
00:22:42,143 --> 00:22:43,975
آیا می خواهید سوار شوید؟
181
00:22:44,533 --> 00:22:45,739
بیا!
182
00:22:46,980 --> 00:22:48,368
زانوی خود را خم کنید.
183
00:22:52,583 --> 00:22:54,950
من اصلا نمیتونم سوار بشم!
184
00:22:55,258 --> 00:22:56,862
نمی دونم جرات دارم...
185
00:22:56,863 --> 00:23:02,529
بله! تا زمانی که دوست دارید می توانید هر کاری را که می خواهید انجام دهید
شما در قلب خود شجاعت انجام آن را دارید.
186
00:23:03,347 --> 00:23:04,667
تلاش!
187
00:23:28,020 --> 00:23:30,648
متشکرم پدر! خیلی ممنونم!
188
00:23:30,820 --> 00:23:33,152
اگر فقط بنکه می توانست اینجا باشد.
189
00:23:33,685 --> 00:23:34,823
نیمکت؟
190
00:23:36,814 --> 00:23:39,897
بله او بهترین دوست من است!
191
00:23:41,365 --> 00:23:43,242
به جزیره گرونا آنگارس خوش آمدید!
192
00:23:47,239 --> 00:23:48,525
نیمکت!
193
00:23:48,944 --> 00:23:50,400
اسم من جوم جوم است.
194
00:23:50,897 --> 00:23:53,184
جام جوم. سلام.
195
00:23:53,494 --> 00:23:54,313
اسم من رئیس است.
196
00:23:54,314 --> 00:23:55,634
رئیس؟
197
00:23:56,410 --> 00:23:57,809
نه، تمام شد!
198
00:23:57,810 --> 00:23:59,778
اسم من میو است!
199
00:23:59,993 --> 00:24:01,051
من می دانم.
200
00:24:01,052 --> 00:24:05,011
پادشاه به سراسر کشور قاصد فرستاده است
که میو به خانه بیاید.
201
00:24:05,012 --> 00:24:09,585
پدر جوم جوم از گل های رز من مراقبت می کند.
او باغبان است.
202
00:24:13,736 --> 00:24:15,533
خوش شانس!
203
00:24:15,534 --> 00:24:18,378
Miramis بهترین است
اسب در کل کشور
204
00:24:19,003 --> 00:24:21,085
آیا شما هم می خواهید سوار او شوید؟
205
00:24:21,631 --> 00:24:22,917
اوه، بله!
206
00:25:01,255 --> 00:25:04,919
شما بهترین و بهترین اسب هستید
در کل جهان گسترده!
207
00:25:05,257 --> 00:25:06,998
چه اسب زیبایی!
208
00:25:07,407 --> 00:25:10,877
بله نام او میرامیس است. من میو هستم.
209
00:25:10,878 --> 00:25:12,822
من می دانم. من جیری هستم
210
00:25:12,823 --> 00:25:16,373
این دو برادر من هستند
و دو خواهرم
211
00:25:20,714 --> 00:25:22,819
به این زودی وقتش نرسیده؟
212
00:25:23,268 --> 00:25:25,635
نه هنوز نه!
213
00:25:25,997 --> 00:25:27,567
زمان برای چه؟
214
00:25:27,736 --> 00:25:28,736
خواهی دید!
215
00:25:37,781 --> 00:25:39,408
چقدر عمیق است!
216
00:25:42,244 --> 00:25:43,985
سطل کجاست؟
217
00:25:44,755 --> 00:25:48,965
اون جور خوبی نیست
بدون زمزمه چاه.
218
00:25:49,113 --> 00:25:50,501
پس چی؟
219
00:25:50,811 --> 00:25:52,301
یک چاه زمزمه کننده
220
00:25:52,302 --> 00:25:54,157
به آن می گویند ...
221
00:26:17,630 --> 00:26:19,348
خوش آمدی، شاهزاده میو!
222
00:26:20,703 --> 00:26:22,193
میدونی من کی هستم!
223
00:26:22,194 --> 00:26:26,131
تمام شد! همه میدونن تو کی هستی، میو!
224
00:26:26,250 --> 00:26:31,177
من شروع به درک آن می کنم. اما
من هنوز نمی دانم همه کی هستند.
225
00:26:31,794 --> 00:26:32,965
نام شما چیست؟
226
00:26:32,966 --> 00:26:35,970
نه، و اینها گوسفندان من هستند.
227
00:26:36,920 --> 00:26:39,628
و آن موسیقی…
228
00:26:40,363 --> 00:26:42,593
میخوای به من یاد بدی بازی کنم؟
229
00:26:42,716 --> 00:26:43,797
مطمئنا!
230
00:26:47,184 --> 00:26:50,802
اینجا آنها متعلق به برادران من هستند.
231
00:26:51,816 --> 00:26:55,298
اما دیگر نمی توانند از فلوت استفاده کنند.
232
00:26:58,499 --> 00:27:04,882
فلوت را روی لب های خود بگذارید و بشنوید که چگونه
باد در درختان آواز می خواند
233
00:27:22,792 --> 00:27:26,353
نونو به ما یاد داد که آن را بازی کنیم
ملودی مرموز
234
00:27:26,387 --> 00:27:34,387
و او به من گفت که پدرش به او یاد داده است
بازی، این آهنگ سال‌ها بود که منتقل شده بود.
235
00:27:35,150 --> 00:27:43,080
به گفته نونو، هزاران سال است که چوپان ها این کار را کرده اند
در Gröna Ängars Ö آن ملودی را نواخت.
236
00:27:53,067 --> 00:27:55,604
- در اینجا شما می توانید!
- ممنون!
237
00:27:57,051 --> 00:27:58,051
با تشکر
238
00:28:00,376 --> 00:28:03,050
این بهترین نانی است که تا به حال خورده ام!
239
00:28:03,149 --> 00:28:06,437
ما به آن نان می گوییم که
تمام گرسنگی را برطرف می کند
240
00:28:09,008 --> 00:28:11,306
اینو بگیر شما به آن نیاز خواهید داشت.
241
00:28:11,307 --> 00:28:12,320
با تشکر
242
00:28:12,321 --> 00:28:14,598
- حالا لطفا!
- چه خبره؟
243
00:28:14,984 --> 00:28:17,191
- خواهی دید!
- بله!
244
00:28:19,879 --> 00:28:23,645
به داخل چاه و کجا نگاه کن
کاملا بی صدا
245
00:28:32,131 --> 00:28:36,626
«روزی روزگاری یک ظالم بود
و شوالیه بد."
246
00:28:36,627 --> 00:28:40,330
او در سیاه ترین و
تاریک ترین شهرها."
247
00:28:40,331 --> 00:28:46,953
«شرارت او آنقدر زیاد بود که دزدی کرده بود
همه بچه ها را از کشوری که در آن زندگی می کردند خارج کنید.»
248
00:28:50,326 --> 00:28:55,514
«همه نگهبانان و پیشاهنگان او داشتند
قلب های سخت ترین سنگ."
249
00:28:56,704 --> 00:29:04,168
"و هزاران سال مردم در وحشت زندگی کردند
وحشت شوالیه شیطانی."
250
00:29:05,813 --> 00:29:09,972
«کسانی که از خدمت به او امتناع کردند
تبدیل به پرنده شد."
251
00:29:09,973 --> 00:29:17,921
«محکوم به گردش در مدار دریای مرده تا آن زمان
آنچه از قلعه باقی مانده بود، تلی از سنگ بود.»
252
00:29:20,088 --> 00:29:23,615
اما یک روز پسر پادشاهی به دنیا آمد
سوار در مهتاب."
253
00:29:24,301 --> 00:29:32,140
"او از طریق جنگل تاریک با
دوست وفادارش، سوار بر اسب سفیدش.»
254
00:30:01,261 --> 00:30:05,391
پدر، جنگل تاریک کجاست؟
255
00:30:14,041 --> 00:30:16,146
چرا می پرسی؟
256
00:30:17,688 --> 00:30:20,635
من می خواهم آنجا سوار شوم. امشب
257
00:30:22,438 --> 00:30:24,520
به این زودی؟
258
00:30:25,176 --> 00:30:28,362
لطفا پدر! من آن را می خواهم.
259
00:30:33,017 --> 00:30:34,792
به محض ...
260
00:30:36,276 --> 00:30:38,768
دوست داری رهاش کنم؟
261
00:30:38,865 --> 00:30:43,985
آیا اگر سوار شوم شما را نگران می کند؟
جنگل تاریک در شب؟
262
00:30:43,986 --> 00:30:45,101
خیر
263
00:30:46,400 --> 00:30:48,949
چرا؟ من باید؟
264
00:30:50,104 --> 00:30:55,679
جنگلی که در مهتاب آرام می خوابد
نمی تواند به شما صدمه بزند
265
00:31:15,142 --> 00:31:19,101
می خواهی من اینجا بمانم، در؟
شما در عوض؟
266
00:31:23,261 --> 00:31:25,002
نه، میو.
267
00:31:25,791 --> 00:31:29,170
جنگل تاریک در انتظار شماست.
268
00:31:29,668 --> 00:31:33,286
تا آنجا که می توانید سوار شوید
میرامیس شما را حمل می کند.
269
00:31:33,645 --> 00:31:36,956
اما... شما یک چیز دارید
باید بداند...
270
00:31:37,756 --> 00:31:42,489
Det finns något som heter
زمین بیرون.
271
00:31:42,787 --> 00:31:46,007
که فراتر از جنگل تاریک قرار دارد.
272
00:31:47,784 --> 00:31:49,923
چه کسی آنجا زندگی می کند؟
273
00:31:51,281 --> 00:31:54,592
کاتو! شوالیه شیطان.
274
00:32:02,275 --> 00:32:05,267
تو با من خیلی خوب هستی، میو.
275
00:32:06,212 --> 00:32:11,457
اما قلب من...
فکر کاتو درد می کند.
276
00:32:12,028 --> 00:32:14,998
اگر دلت درد می کند وقتی
به فکر او…
277
00:32:14,999 --> 00:32:16,864
tänk inte på honom.
278
00:32:18,337 --> 00:32:19,759
حق با شماست.
279
00:32:19,760 --> 00:32:21,435
سعی می کنم نکنم
280
00:32:21,436 --> 00:32:23,484
و شما غمگین نخواهید شد؟
281
00:32:23,995 --> 00:32:25,133
من نمی خواهم.
282
00:32:25,134 --> 00:32:26,635
Lovar du
283
00:32:27,289 --> 00:32:28,905
من قول می دهم.
284
00:32:31,093 --> 00:32:33,277
برو، میو!
285
00:32:33,278 --> 00:32:35,815
در جاده با تو
286
00:32:37,971 --> 00:32:40,076
ممنون پدر
287
00:32:49,690 --> 00:32:51,954
من به زودی برمی گردم.
288
00:32:53,305 --> 00:32:55,160
من قول می دهم.
289
00:33:10,812 --> 00:33:11,812
یام یام!
290
00:33:11,860 --> 00:33:14,340
حدس بزنید امشب قرار است چه کار کنم!
291
00:33:14,383 --> 00:33:19,320
وقتی ماه طلوع کرد سوار می شوم
از میان جنگل تاریک
292
00:33:19,321 --> 00:33:20,959
- بالاخره...
- بله!
293
00:33:21,167 --> 00:33:24,318
-میخوای بیای؟
- اگه بخوام بیام؟
294
00:33:24,319 --> 00:33:26,413
البته من می خواهم! ببین چی دارم!
295
00:33:27,070 --> 00:33:31,029
اینها ما را گرم می کنند. و من دارم
از نانی که تمام گرسنگی را سیر می کند.
296
00:34:15,903 --> 00:34:17,974
این طولانی ترین پل جهان است.
297
00:34:18,689 --> 00:34:20,430
این بخشی از پادشاهی پدر شماست.
298
00:34:20,431 --> 00:34:23,268
مثل زمین آن سوی آب.
299
00:34:23,269 --> 00:34:25,442
آیا اینها نگهبانان پدر من هستند؟
300
00:34:25,900 --> 00:34:26,981
بله
301
00:34:27,666 --> 00:34:32,320
شب ها پل را بالا می کشند تا
هیچ کس نمی تواند به Gröna Ängars Ö برسد.
302
00:34:32,555 --> 00:34:35,206
به این ترتیب می توانیم شب ها آرام بخوابیم.
303
00:34:35,932 --> 00:34:37,024
چرا؟
304
00:34:37,271 --> 00:34:39,421
چه کسی در آن طرف زندگی می کند؟
305
00:34:39,665 --> 00:34:43,772
کاتو. شوالیه شیطانی
زمین بیرون.
306
00:34:43,773 --> 00:34:45,070
کاتو!
307
00:34:52,880 --> 00:34:55,668
باید برم طرف دیگه
308
00:34:56,582 --> 00:34:58,107
بیا!
309
00:35:02,831 --> 00:35:05,459
بس کن صبر کن بمان!
310
00:35:05,460 --> 00:35:06,928
صبر کن
311
00:35:25,710 --> 00:35:27,155
من!
312
00:35:28,212 --> 00:35:29,646
اوه، نه!
313
00:35:29,866 --> 00:35:33,905
بس کن میرامیس! بمان!
314
00:35:36,107 --> 00:35:38,314
میرامیس!
315
00:35:47,856 --> 00:35:50,279
درست مثل پرواز بود!
316
00:35:50,280 --> 00:35:52,556
من نمی دانستم میرامیس می تواند این کار را انجام دهد!
317
00:35:52,810 --> 00:35:55,541
تو چیز زیادی نمی دانی، میو.
318
00:36:50,297 --> 00:36:52,572
مسیر به کجا منتهی می شود؟
319
00:36:52,573 --> 00:36:53,995
من نمی دانم.
320
00:36:54,951 --> 00:36:56,271
ما متوجه خواهیم شد!
321
00:37:06,587 --> 00:37:08,737
اینجا صبر کن میرامیس
322
00:37:08,738 --> 00:37:09,751
Mio و Jum-Jum.
323
00:37:10,827 --> 00:37:14,149
چقدر دیر اومدی وارد شوید!
324
00:37:16,040 --> 00:37:17,905
نترس
325
00:37:17,906 --> 00:37:19,089
سوار شو!
326
00:37:20,359 --> 00:37:23,499
در این بین فصل ها گذشته است
صبر کردم
327
00:37:23,500 --> 00:37:27,073
منتظر شاهزاده و شاهزاده بود
اصحاب وفادار
328
00:37:28,426 --> 00:37:31,043
چرا شب اینجا نشستی؟
329
00:37:31,555 --> 00:37:33,125
و بافندگی؟
330
00:37:33,791 --> 00:37:38,160
من رویاها را می بافم و تو می توانی
فقط در شب انجام دهید
331
00:37:38,415 --> 00:37:44,263
لچک های افسانه ها، درزهای رویا، بافته شده
همیشه در شب
332
00:37:46,484 --> 00:37:50,990
شنلتو بده، میو. شکسته است.
333
00:37:51,244 --> 00:37:54,225
چرا آن پرنده اینطور آواز می خواند؟
334
00:37:54,886 --> 00:37:56,285
چرا؟
335
00:37:57,610 --> 00:38:02,138
پرنده عزادار است. آواز می خواند
برای فرزندم...
336
00:38:02,436 --> 00:38:03,870
دخترم
337
00:38:04,934 --> 00:38:06,572
که برداشته شد.
338
00:38:07,323 --> 00:38:09,655
چه کسی او را ربوده است؟
339
00:38:10,271 --> 00:38:13,741
سازمان بهداشت جهانی؟ نه! هیچی نگو!
340
00:38:14,259 --> 00:38:17,069
من از قبل می دانم. لطفا!
341
00:38:17,531 --> 00:38:19,908
اسم وحشتناک را نگو
342
00:38:19,909 --> 00:38:21,477
نه»-
343
00:38:21,478 --> 00:38:24,175
سپس مهتاب خاموش می شود.
344
00:38:30,011 --> 00:38:31,865
کاتو بود.
345
00:38:31,866 --> 00:38:33,937
و هر بار که صدایش را شنیدم
نام وحشتناک ...
346
00:38:33,938 --> 00:38:40,007
خیلی احساس ترس کردم
347
00:38:40,008 --> 00:38:44,741
نمی دانستم چرا. نه
کاری که من انجام خواهم داد
348
00:39:04,726 --> 00:39:07,809
اما هر چه بیشتر گوش می کردم
پرنده عزادار...
349
00:39:07,810 --> 00:39:10,405
روشی که می خواند…
350
00:39:10,406 --> 00:39:14,809
احساس کردم اتفاق عجیبی در درونم افتاد
من
351
00:39:25,274 --> 00:39:27,060
جام جوم.
352
00:39:28,456 --> 00:39:31,107
من قصد دارم به Land Outside سفر کنم.
353
00:39:32,467 --> 00:39:33,810
بله، می دانم.
354
00:39:34,926 --> 00:39:36,689
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟
355
00:39:36,690 --> 00:39:41,958
- تا همین اواخر خودم را نمی شناختم.
- من خیلی وقته میدونم که داری میری اونجا، میو.
356
00:39:41,959 --> 00:39:43,253
همه می دانند!
357
00:39:43,737 --> 00:39:45,899
- همه؟
- بله!
358
00:39:46,503 --> 00:39:49,165
پرنده ماتم می داند.
359
00:39:49,166 --> 00:39:51,116
نونه هم
360
00:39:51,117 --> 00:39:53,653
فلوت او آن را می خواند.
361
00:39:53,654 --> 00:39:57,033
و جیری و همه برادرانش
و خواهران
362
00:39:57,467 --> 00:40:00,744
چاه Whispering نیز آن را می داند.
363
00:40:01,102 --> 00:40:02,661
همه می دانند!
364
00:40:03,308 --> 00:40:05,139
و پدرم؟
365
00:40:05,140 --> 00:40:07,211
شاه؟
366
00:40:09,052 --> 00:40:11,362
او همیشه می دانست.
367
00:40:12,265 --> 00:40:14,222
و او می خواهد من بروم؟
368
00:40:15,822 --> 00:40:17,278
بله
369
00:40:17,279 --> 00:40:20,100
من می ترسم، جوم جوم. چرا من؟
370
00:40:20,101 --> 00:40:24,299
فقط یک پسر خون سلطنتی می تواند
مبارزه با شوالیه شیطانی
371
00:40:24,721 --> 00:40:26,849
فقط پسر پادشاه
372
00:40:34,577 --> 00:40:38,047
- خداحافظ جوم جوم.
- من با تو میام!
373
00:40:39,554 --> 00:40:40,828
خیر
374
00:40:40,829 --> 00:40:45,141
- نمی تونی اونجا که میرم دنبالم.
- منم باهات میام
375
00:40:45,563 --> 00:40:51,218
افسانه می گوید: «پسر پادشاهی سوار شد
سوار بر اسب سفیدش و به دنبالش یک دوست مجرد."
376
00:40:51,653 --> 00:40:55,112
برای هزاران نفر پیش بینی شده بود
سال پیش
377
00:40:55,763 --> 00:40:57,618
شما نمی توانید آن را تغییر دهید.
378
00:40:58,956 --> 00:41:01,345
تو یک دوست واقعی هستی، جوم جوم.
379
00:41:04,576 --> 00:41:05,884
من!
380
00:41:06,032 --> 00:41:07,682
شنل تو...
381
00:41:08,735 --> 00:41:11,249
بهترین بافتی که تا به حال ساخته ام.
382
00:41:15,068 --> 00:41:18,208
و من آن را به کسی که بخواهد می دهم
دخترم را نجات بده...
383
00:41:18,540 --> 00:41:20,531
میلیمانیا
384
00:41:25,087 --> 00:41:26,680
با تشکر
385
00:41:29,389 --> 00:41:31,346
آیا ما آماده ایم؟
386
00:41:33,566 --> 00:41:35,295
بله، ما هستیم.
387
00:41:35,681 --> 00:41:42,234
و ما به سمت سرزمین بیرون، برای
برای مبارزه با کاتوی بد.
388
00:41:42,235 --> 00:41:45,364
و برای نجات ملیمانی، بافنده
دختر کوچک،
389
00:41:45,515 --> 00:41:49,178
دو برادر نونو، خواهر کوچک جیری،
390
00:41:49,179 --> 00:41:53,036
و همه بچه های دیگری که کاتو برد.
391
00:42:05,752 --> 00:42:08,096
زمین بیرون.
392
00:42:09,413 --> 00:42:12,223
ما به سرزمین بیرون رسیدیم.
393
00:42:12,224 --> 00:42:13,840
بیا!
394
00:42:28,808 --> 00:42:30,879
قلعه کاتو!
395
00:42:43,061 --> 00:42:44,699
شما به شمشیر نیاز دارید!
396
00:42:44,700 --> 00:42:46,022
بله!
397
00:42:46,023 --> 00:42:49,380
- لطفا کمکم کن!
-این چی بود؟
398
00:42:49,381 --> 00:42:52,476
من خیلی گرسنه ام!
399
00:42:52,980 --> 00:42:56,632
- ممکن است یک تله باشد.
- اگر اینطور نیست؟
400
00:42:59,735 --> 00:43:04,707
هر کی هست... باید پیداش کنیم
و به او کمک کنید.
401
00:43:10,762 --> 00:43:16,235
- من خیلی گرسنه ام! لطفا به من کمک کنید!
- اینجا صبر کن میرامیس.
402
00:43:16,236 --> 00:43:18,785
نترس
403
00:43:19,206 --> 00:43:21,174
دیری نخواهیم آمد
404
00:43:32,385 --> 00:43:33,853
اینجا
405
00:43:37,614 --> 00:43:40,015
میو! کمکم کن، میو!
406
00:43:57,979 --> 00:44:01,142
- صدمه ای ندیدی؟
- بله.
407
00:44:03,214 --> 00:44:04,636
با تشکر
408
00:44:08,155 --> 00:44:12,262
در کمک به من!
" بیا!
409
00:44:41,818 --> 00:44:43,445
منو نزن!
410
00:44:44,037 --> 00:44:46,380
منو نزن!
411
00:44:46,381 --> 00:44:51,053
قرار نیست شما را شکست دهیم. شنیدیم
گریه های شما برای کمک
412
00:44:51,054 --> 00:44:53,394
شنیدیم چقدر گرسنه بودی
413
00:44:53,395 --> 00:44:56,377
مقداری نان با خود بردیم.
414
00:44:56,378 --> 00:45:00,815
بگیر! نترس!
415
00:45:06,846 --> 00:45:08,484
اینجا!
416
00:45:10,384 --> 00:45:12,306
این است...
417
00:45:12,307 --> 00:45:14,526
نان!
418
00:45:22,944 --> 00:45:27,506
نانی که تمام گرسنگی را سیر می کند.
419
00:45:29,444 --> 00:45:32,050
چرا اومدی اینجا؟
420
00:45:32,453 --> 00:45:35,844
ما آمده ایم تا با آن مبارزه کنیم
کاتوی بد
421
00:45:42,547 --> 00:45:46,649
برگرد به جایی که میخچه از آنجا آمده ای!
تا دیر نشده برگرد!
422
00:45:46,650 --> 00:45:51,286
من این کار را نمی کنم! من به
با کاتو مبارزه کن و من خواهم کرد.
423
00:45:54,334 --> 00:45:57,701
با صدای بلند به آن اشاره نکنید!
424
00:45:57,702 --> 00:46:00,524
پیشاهنگان او صدای شما را می شنوند.
425
00:46:08,288 --> 00:46:13,237
ممکنه اونجا باشن…
یا شاید... در اینجا!
426
00:46:14,601 --> 00:46:21,143
اونجا یا هرجای دیگه
همه جا پیشاهنگی!
427
00:46:21,144 --> 00:46:23,897
یعنی... پیشاهنگ کاتو؟
428
00:46:24,437 --> 00:46:26,610
ساکت باش!
429
00:46:26,611 --> 00:46:29,217
آیا از زندگی کردن خسته شده اید؟
430
00:46:31,034 --> 00:46:36,552
هر کاری که انجام می دهید. به کسی اعتماد نکن!
431
00:46:37,228 --> 00:46:41,096
وارد خانه کسی نشو!
432
00:46:41,855 --> 00:46:48,773
حتی اگر فکر می کنید در بین دوستان هستید
شما نیستید؟ بهت خیانت میکنن
433
00:46:49,046 --> 00:46:52,346
تو را به او می سپارند.
434
00:46:53,092 --> 00:46:56,665
به کسی اعتماد نکن! همیشه!
435
00:46:57,194 --> 00:46:59,265
می فهمی؟
436
00:47:01,479 --> 00:47:04,528
نه حتی روی من...
437
00:47:05,353 --> 00:47:10,188
از کجا میدونی من نمیفرستم؟
پیشاهنگان روی شما؟
438
00:47:10,189 --> 00:47:15,070
- پسر؟
- من این را نمی دانم.
439
00:47:15,735 --> 00:47:19,501
اما من فکر نمی کنم شما انجام دهید.
440
00:47:24,142 --> 00:47:26,565
شاید نه.
441
00:47:27,615 --> 00:47:34,806
هنوز کسانی هستند که این کار را نمی کنند
بهت خیانت کنه...
442
00:47:36,493 --> 00:47:43,775
و هنوز کسانی هستند…
که می تواند سلاح جعل کند.
443
00:47:45,007 --> 00:47:47,043
حق با شماست.
444
00:47:47,044 --> 00:47:49,229
ما به یک سلاح نیاز داریم.
445
00:47:50,012 --> 00:47:52,390
میو به شمشیر نیاز دارد.
446
00:48:05,853 --> 00:48:07,070
اون چی بود؟
447
00:48:07,639 --> 00:48:09,494
آن دانه از آنجا!
448
00:48:14,930 --> 00:48:16,648
چطور به اینجا رسید؟
449
00:48:16,955 --> 00:48:18,878
او را به وثیقه ببرید!
450
00:48:24,414 --> 00:48:28,544
گفتی هنوز مردم هستند
چه کسی می تواند سلاح جعل کند؟
451
00:48:28,875 --> 00:48:32,436
برو پیش شمشیر ساز...
452
00:48:33,331 --> 00:48:40,101
و به او بگو که من، انو،
شما را فرستاده اند.
453
00:48:40,963 --> 00:48:44,046
چگونه می توانم Swordsmith را پیدا کنم؟
454
00:48:45,193 --> 00:48:50,120
جستجو در عمیق ترین غار، در آن
سیاه ترین کوه
455
00:48:50,495 --> 00:48:53,169
در جنگل مرده قدم بزنید.
456
00:48:54,013 --> 00:48:55,629
حالا برو!
457
00:49:30,058 --> 00:49:32,311
یام یام!
458
00:49:33,205 --> 00:49:35,515
اتفاقی برای میرامیس افتاده است!
459
00:49:36,528 --> 00:49:37,950
بیا!
460
00:49:46,004 --> 00:49:48,416
جو اینجا، جوم جوم.
461
00:49:52,129 --> 00:49:53,391
میرامیس!
462
00:49:53,392 --> 00:49:55,804
ساکت! وگرنه ما را هم می گیرند!
463
00:50:03,364 --> 00:50:04,650
میرامیس!
464
00:50:05,204 --> 00:50:06,262
میرامیس!
465
00:50:07,652 --> 00:50:09,643
گریه نکن، میو.
466
00:50:17,770 --> 00:50:19,989
ما باید شمشیر ساز را پیدا کنیم.
467
00:50:20,293 --> 00:50:21,293
شما به شمشیر نیاز دارید.
468
00:50:22,029 --> 00:50:26,171
بله اما ابتدا باید از آن عبور کنیم
جنگل مرده
469
00:50:41,945 --> 00:50:47,930
بیچاره میرامیس. چگونه به آنجا برسیم؟
به شمشیر ساز بدون او؟
470
00:50:48,051 --> 00:50:56,051
می خواستم برگردم، اما مثل پسر پادشاه،
و به خاطر میرامی ادامه دادم.
471
00:50:56,141 --> 00:51:00,100
و به خاطر همه بچه ها که
کاتو برداشته شد.
472
00:51:24,644 --> 00:51:26,009
خب…
473
00:51:27,933 --> 00:51:30,686
حالا ما داخل جنگل مرده هستیم.
474
00:51:31,893 --> 00:51:33,987
در نهایت.
475
00:51:34,402 --> 00:51:37,713
تعجب می کنم که آیا ما هرگز دوباره بیرون خواهیم آمد.
476
00:51:39,899 --> 00:51:42,812
خیلی ساکت و ترسناکه
477
00:52:21,330 --> 00:52:22,491
صبر کن
478
00:52:24,884 --> 00:52:27,364
یه چیزی شنیدم
479
00:52:28,387 --> 00:52:30,537
منم همینطور
480
00:52:32,692 --> 00:52:35,081
آن دانه از آنجا!
481
00:52:37,047 --> 00:52:39,653
نه من فکر می کنم جو از آنجا است.
482
00:52:52,000 --> 00:52:55,595
بین درخت ها نگاه کن!
483
00:52:56,021 --> 00:52:58,297
پیشاهنگ کاتو!
484
00:52:59,078 --> 00:53:01,046
آنها قبلا ما را دیده اند.
485
00:53:02,005 --> 00:53:03,507
کجا پنهان شویم؟
486
00:53:04,023 --> 00:53:05,821
هیچ جا نیست!
487
00:53:08,676 --> 00:53:12,203
یام یام! آن را با ما!
488
00:53:47,891 --> 00:53:50,929
میو! نگاه کن اینجا!
489
00:54:28,680 --> 00:54:30,648
درخت ما را نجات داد!
490
00:54:31,504 --> 00:54:33,848
تعجب می کنم که چرا ...
491
00:54:35,137 --> 00:54:38,118
شاید از کاتو متنفر باشد.
492
00:54:39,092 --> 00:54:44,132
این باید شیطان او باشد که کشته است
تمام درختان جنگل
493
00:54:44,336 --> 00:54:49,149
من فکر نمی کنم یک درخت هرگز بتواند
کسی را به خاطر چنین چیزی ببخش
494
00:55:08,647 --> 00:55:12,641
دانه! ما باید شمشیر ساز را پیدا کنیم!
495
00:55:15,018 --> 00:55:19,319
آنجا را نگاه کن! سیاه ترین کوه!
496
00:55:19,564 --> 00:55:21,601
باید همین باشد!
497
00:55:21,814 --> 00:55:23,066
بیا!
498
00:55:27,920 --> 00:55:32,892
حالا کوه جوم جوم را پیدا کردیم. اما
چگونه وارد شویم
499
00:56:27,787 --> 00:56:29,494
اینجا!
500
00:56:32,044 --> 00:56:33,728
یام یام!
501
00:56:35,521 --> 00:56:37,649
نگاه کن دانه!
502
00:57:21,044 --> 00:57:22,694
خب…
503
00:57:23,113 --> 00:57:26,560
حالا ما داخل سیاه ترین کوه هستیم.
504
00:57:28,762 --> 00:57:31,788
اما آیا ما هرگز متوجه خواهیم شد؟
505
00:57:33,524 --> 00:57:39,691
عمیق ترین لانه، در آن
سیاه ترین کوه."
506
00:57:39,893 --> 00:57:41,793
اینو گفت انو.
507
00:57:43,826 --> 00:57:47,126
آنجا شمشیر ساز زندگی می کند.
508
00:58:15,684 --> 00:58:17,049
جام جوم؟
509
00:58:25,684 --> 00:58:28,164
جام جوم؟
510
00:58:35,117 --> 00:58:37,187
کجایی
511
00:58:37,188 --> 00:58:38,781
من!
512
00:58:45,470 --> 00:58:47,643
یام یام!
513
00:58:49,503 --> 00:58:51,813
یام یام!
514
00:58:55,155 --> 00:58:57,396
من!
515
00:59:02,536 --> 00:59:04,959
یام یام!
516
00:59:14,341 --> 00:59:16,753
من!
517
01:00:24,255 --> 01:00:25,700
جام جوم...
518
01:00:26,131 --> 01:00:27,906
- صدمه ای ندیدی؟
- بله.
519
01:00:27,907 --> 01:00:32,083
اما حالا که همدیگر را پیدا کردیم که
کجا برویم
520
01:00:32,301 --> 01:00:37,421
من نمی دانم. اما مهم نیست
تا زمانی که با هم راه برویم
521
01:01:00,051 --> 01:01:03,987
چه کسی در کوه من بازی می کند؟
522
01:01:03,988 --> 01:01:06,400
یک شاهزاده و همراهانش
523
01:01:06,900 --> 01:01:09,562
شاهزاده ای از سرزمین دور.
524
01:01:09,737 --> 01:01:11,307
شاهزاده میو
525
01:01:11,308 --> 01:01:13,629
اوست که در کوه تو بازی می کند.
526
01:01:24,697 --> 01:01:30,237
چه بچه های کوچکی
چه چشم های باریکی!
527
01:01:30,238 --> 01:01:33,389
و چه زیبا در کوه من می نوازی
528
01:01:33,390 --> 01:01:36,337
آمده ام درخواست کنم
یک شمشیر
529
01:01:36,338 --> 01:01:37,905
اینو مرا فرستاده است.
530
01:01:37,906 --> 01:01:42,855
- با یک شمشیر دیگر چه می خواهید؟
- من با کاتو بد مبارزه خواهم کرد.
531
01:01:44,382 --> 01:01:48,216
مرگ بر شوالیه شیطانی!
532
01:01:49,941 --> 01:01:54,094
مرگ بر کاتو!
533
01:01:59,854 --> 01:02:02,164
آیا شمشیرهای آنجا را می بینید؟
534
01:02:05,190 --> 01:02:09,661
آنها بهترین و تیزترین هستند
شمشیر در جهان!
535
01:02:10,792 --> 01:02:17,562
جعل شده توسط این دست ها در آهنگران کاتو
من همه شمشیرهای کاتو هستم.
536
01:02:18,227 --> 01:02:20,878
پس چرا فریاد مرگ بر کاتو دادی؟
537
01:02:20,879 --> 01:02:27,376
چون هیچکس بیشتر از کاتو متنفر نیست،
از من
538
01:02:31,886 --> 01:02:34,105
چرا به کوه زنجیر شده ای؟
539
01:02:34,300 --> 01:02:38,100
چرا فقط زنجیر را آب نمی کنی،
و سپس راه شما را می رود؟
540
01:02:38,101 --> 01:02:40,092
من نمی توانم!
541
01:02:40,545 --> 01:02:44,732
چون کاتو این زنجیر را خودش ساخته است.
542
01:02:44,733 --> 01:02:49,773
هیچ پیچ و مهره ای برای بریدن آن سخت نیست، هیچ
به اندازه کافی محکم چکش کنید تا آن را بشکند.
543
01:02:51,184 --> 01:02:56,657
- هیچ چیز روی زنجیر کلاه گاز نمی گیرد.
- چرا از زنجیر متنفریم؟
544
01:02:57,140 --> 01:03:04,182
من تمام شمشیرهای کاتو را جعل می کنم. جعل میکنم
شمشیری که خوبان و بی گناهان را می کشد.
545
01:03:04,183 --> 01:03:11,499
کاتو به من نیاز دارد. او به شمشیرهای من نیاز دارد.
بنابراین او مرا روز و شب در زنجیر نگه می دارد!
546
01:03:12,516 --> 01:03:13,529
اما...
547
01:03:19,336 --> 01:03:22,465
یک چیز وجود دارد که او در مورد آن نمی داند…
548
01:03:24,979 --> 01:03:27,528
او از این موضوع خبر ندارد!
549
01:03:29,890 --> 01:03:35,715
بیش از 1000 سال است که من با شمشیر آلوده شده ام
که می تواند سخت ترین سنگ را برش دهد.
550
01:03:36,374 --> 01:03:39,833
بالاخره دیشب تموم شد.
551
01:03:40,169 --> 01:03:43,161
همین یک شب پیش
552
01:03:45,139 --> 01:03:49,940
این برای کشتن بچه های خوب ساخته نشده است
و بی گناه...
553
01:03:49,941 --> 01:03:56,108
این شمشیر برای کشتن کاتو ساخته شد!
554
01:03:56,650 --> 01:03:59,437
اما چرا باید سنگ را برش دهد؟
555
01:03:59,438 --> 01:04:03,394
- چون کاتو قلب سنگی دارد.
او دارد؟
556
01:04:03,395 --> 01:04:04,683
بله
557
01:04:04,684 --> 01:04:10,604
و یک پنجه آهنی او دست چپ ندارد،
او یک پنجه آهنی دارد
558
01:04:10,605 --> 01:04:16,021
و با آن قلبش را پاره می کند
تمام چیزی که او می گیرد
559
01:04:16,711 --> 01:04:22,525
و در دلی از سنگ می گذارد.
درست مثل خودش.
560
01:04:24,760 --> 01:04:26,535
شمشیر را به من بده
561
01:05:12,497 --> 01:05:14,955
دیگر هرگز به آن نیاز نخواهید داشت.
562
01:05:20,458 --> 01:05:21,801
بیا!
563
01:05:25,251 --> 01:05:28,369
می بینی؟ این راه خروج از کوه است.
564
01:05:30,198 --> 01:05:33,828
- خیلی تنگه!
- برای من بله، اما برای شما نه!
565
01:05:34,471 --> 01:05:39,044
جریان را دنبال کنید. منجر به
خلیج در دریاچه مرده
566
01:05:39,045 --> 01:05:43,609
آنجا یک قایق وجود دارد که می تواند شما را ببرد
آن سوی آب تا قلعه کاتو.
567
01:05:43,610 --> 01:05:45,578
موفق باشید! موفق باشید!
568
01:05:46,625 --> 01:05:48,115
به زودی! به زودی...
569
01:05:48,116 --> 01:05:52,178
آیا آخرین نبرد شما فرا رسیده است، کاتو!
570
01:05:53,061 --> 01:05:55,371
مراقب خودت باش، شاهزاده میو!
571
01:05:56,048 --> 01:05:58,528
مراقب پنجه آهنین باشید!
572
01:05:58,529 --> 01:06:02,074
و وقتی دیدی دنبالش برو!
573
01:06:02,075 --> 01:06:06,501
در غیر این صورت ممکن است دیر شود!
خیلی دیر، شاهزاده میو!
574
01:07:31,621 --> 01:07:34,238
باید از آنجا بالا برویم.
575
01:07:34,566 --> 01:07:37,979
این تنها راه ورود است.
576
01:07:38,192 --> 01:07:39,591
بیا!
577
01:08:08,094 --> 01:08:09,528
دستت را به من بده!
578
01:08:10,842 --> 01:08:14,107
یک مشعل به من بده، سریع! یه چیزی شنیدم!
579
01:08:30,686 --> 01:08:33,200
فقط کمی بیشتر!
580
01:08:44,045 --> 01:08:46,991
- مشعلی که خواستم کجاست؟
- نگهبانان!
581
01:08:46,992 --> 01:08:49,324
اینجا!
582
01:08:49,773 --> 01:08:51,901
یکی اون پایین هست!
583
01:08:53,628 --> 01:08:55,584
من نمی توانم کسی را ببینم.
584
01:08:55,585 --> 01:08:58,235
مشعل را پایین بیاورید
585
01:08:58,236 --> 01:08:59,726
کمی بیشتر!
586
01:09:02,264 --> 01:09:04,721
گفتم کسی اونجا نیست!
587
01:09:04,722 --> 01:09:06,998
آره یه چیزی شنیدم
588
01:09:13,136 --> 01:09:15,275
پرنده لعنتی
589
01:09:16,605 --> 01:09:18,414
بیچاره پرنده!
590
01:09:19,850 --> 01:09:21,614
یکی دیگر را اینجا بیاور!
591
01:09:22,187 --> 01:09:25,270
آنها ممکن است در آن طرف قرار بگیرند.
بررسی می کنیم.
592
01:09:35,378 --> 01:09:38,131
نگهبانان را صدا کن!
593
01:10:15,262 --> 01:10:17,469
جو، جام جوم.
594
01:11:43,389 --> 01:11:44,914
من!
595
01:12:09,186 --> 01:12:13,214
یام یام! دستت را به من بده!
596
01:12:25,557 --> 01:12:27,309
کاتو!
597
01:12:30,829 --> 01:12:34,151
خوش آمدی، شاهزاده میو!
598
01:13:47,528 --> 01:13:52,216
این خطرناک ترین شمشیر من است
در قلعه من دیده می شود
599
01:13:53,994 --> 01:13:58,078
نمی تواند خوب و بی گناه را بکشد.
600
01:13:58,079 --> 01:14:00,036
با آن چه کنم؟
601
01:14:06,495 --> 01:14:13,765
من آن را به دریاچه مرده می اندازم. هست
خطرناک ترین شمشیری که در دستم گرفتم
602
01:14:29,279 --> 01:14:32,089
با دشمنانم چه کنم؟
603
01:14:32,944 --> 01:14:38,917
با دشمنانم چه کنم که
بیا تا اینجا... تا منو بکشی!
604
01:14:41,326 --> 01:14:43,566
آیا باید به آنها پر و بال بدهم؟
605
01:14:43,567 --> 01:14:51,567
بازوانشان را بال کنم؟
و اجازه دهید آنها با فریاد در اطراف قلعه پرواز کنند؟
606
01:14:52,265 --> 01:14:57,182
آیا قلب آنها را دریده و به آنها بدهم؟
قلب های سنگی؟
607
01:14:57,183 --> 01:15:00,209
و اجازه بدهند به من خدمت کنند؟
608
01:15:03,848 --> 01:15:07,318
من می توانم آنها را در برج حبس کنم تا زمانی که آنها
مردن از گرسنگی
609
01:15:09,151 --> 01:15:11,074
بله...
610
01:15:11,820 --> 01:15:13,686
من آنها را در برج حبس خواهم کرد.
611
01:15:14,446 --> 01:15:20,328
در قلعه من فقط یک شب طول می کشد تا بمیری
از گرسنگی شب طولانی است
612
01:15:20,329 --> 01:15:23,817
و وقتی شب تمام شد...
613
01:15:23,818 --> 01:15:31,818
چیزی از میو و او باقی نمانده است
دوست به جز انبوهی از استخوان های سفید
614
01:15:35,493 --> 01:15:36,801
آنها را بردارید.
615
01:15:37,043 --> 01:15:43,210
هفت در هفت نگهبان در راهروها بگذارید
بین برج و اتاق من
616
01:15:45,573 --> 01:15:51,443
و وقتی شب تمام شد من به آنجا خواهم رفت
برج و مشاهده توده سفید استخوان.
617
01:15:51,444 --> 01:15:53,390
خداحافظ شاهزاده میو
618
01:15:53,391 --> 01:15:55,143
خداحافظ.
619
01:17:00,838 --> 01:17:03,068
پایین تو
620
01:17:03,753 --> 01:17:06,768
دیگری هم!
621
01:17:11,297 --> 01:17:16,019
هر چه می خواهی فریاد بزن، همین طور است
هیچکس صدایت را نمیشنود
622
01:18:00,456 --> 01:18:06,577
وقتی شب تمام شد، همه چیز باقی می ماند
ما توده ای از استخوان های سفید
623
01:18:37,168 --> 01:18:39,637
نمی خواستم بمیرم...
624
01:18:40,017 --> 01:18:43,214
من نمی خواستم در نهایت به یک توده استخوان تبدیل شوم…
625
01:18:43,572 --> 01:18:48,396
می خواستم به جزیره گرونا آنگارس برگردم.
با پدرم
626
01:18:48,615 --> 01:18:52,609
و حالا... من هرگز
دوباره او را ببین
627
01:18:52,873 --> 01:18:55,410
یا میرامیس
628
01:18:56,780 --> 01:18:58,453
من خسته ام
629
01:19:00,019 --> 01:19:02,113
و من گرسنه هستم.
630
01:19:02,848 --> 01:19:06,022
در کل هیچ وقت اینقدر گرسنه نبودم
زندگی من
631
01:19:06,542 --> 01:19:08,909
من هم گرسنه ام
632
01:19:10,394 --> 01:19:14,706
اگر مقداری از نان باقی مانده بود
که تمام گرسنگی را برطرف می کند.
633
01:19:31,064 --> 01:19:32,190
من!
634
01:19:32,787 --> 01:19:35,654
-میو کجایی؟
- اینجا!
635
01:19:36,380 --> 01:19:39,054
- کجا؟
- درست کنار شما!
636
01:19:40,141 --> 01:19:41,961
نمیتونم ببینمت!
637
01:19:51,047 --> 01:19:52,810
تو منو ترسوندی!
638
01:19:52,811 --> 01:19:54,015
چه اتفاقی افتاد؟
639
01:19:54,016 --> 01:19:59,223
- کجا پنهان شدی؟
- این آستری است که بافنده برای من درست کرده است.
640
01:19:59,224 --> 01:20:03,051
وقتی به درون می چرخم، تبدیل می شوم
نامرئی
641
01:20:03,052 --> 01:20:04,599
بررسی کنید!
642
01:20:13,593 --> 01:20:16,346
اگر فقط می توانستیم در را باز کنیم.
643
01:20:16,347 --> 01:20:21,751
آن وقت می توانستی از کنار نگهبان ها بگذری
و به سرزمین دوردست فرار کن.
644
01:20:22,078 --> 01:20:24,035
پس تو، جوم جوم؟
645
01:20:28,086 --> 01:20:30,202
من می توانم اینجا بمانم.
646
01:20:30,203 --> 01:20:34,663
- شما فقط یک شنل نامرئی دارید.
- بله. و فقط یک دوست
647
01:20:34,664 --> 01:20:37,759
آیا باید بمیریم، آیا با هم بمیریم.
648
01:21:23,693 --> 01:21:26,594
شمشیر من!
649
01:21:44,358 --> 01:21:48,658
- حالا میتونم با کاتو بجنگم!
- قفل در، پس؟
650
01:21:48,659 --> 01:21:53,303
چگونه می خواهید از هفت ضربدر هفت بگذرید؟
نگهبانان در راه رفتن به اتاق کاتو؟
651
01:21:53,304 --> 01:21:58,925
شمشیر من قفل ها را باز می کند.
و شنل من مرا پنهان نگه می دارد.
652
01:21:59,130 --> 01:22:01,519
و اگر برنگشتم...
653
01:22:01,978 --> 01:22:05,744
آخرین افکار من خواهد بود
بر تو...
654
01:22:08,072 --> 01:22:10,325
و پدرم...
655
01:22:33,301 --> 01:22:35,372
موفق باشی، میو
656
01:22:36,519 --> 01:22:37,816
موفق باشید.
657
01:22:43,610 --> 01:22:47,513
- یه چیزی شنیدم!
-این چی بود؟
658
01:25:01,652 --> 01:25:05,907
بچرخید، شوالیه های کاتو.
نبرد نهایی شما فرا رسیده است.
659
01:28:26,999 --> 01:28:29,832
تو مرا شکست دادی، شاهزاده میو.
660
01:28:31,376 --> 01:28:37,327
دوباره ذرت بزن! سخت خرد کنید.
661
01:28:38,368 --> 01:28:43,772
منتظر آمدن این لحظه بودم
بیا ولی مواظب باش شاهزاده میو...
662
01:28:44,184 --> 01:28:48,587
حتی اگر مرا بکشی، شر می تواند
نابود نشده است
663
01:28:48,784 --> 01:28:55,645
کاتویی دیگر می آید و دیگری و دیگری
به چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟ هیچی!
664
01:28:56,454 --> 01:29:01,949
بگذار زندگی کنم! دوست وفادار خود و خودت را بگیر
اسب سفید...
665
01:29:01,950 --> 01:29:06,956
و این مکان را ترک کنید برو
خانه نزد پدرت
666
01:29:07,667 --> 01:29:09,476
او منتظر شماست.
667
01:29:10,835 --> 01:29:13,066
برو خونه
668
01:29:13,067 --> 01:29:14,682
قبل از اینکه خیلی دیر شود.
669
01:29:14,683 --> 01:29:19,186
اوه نه. آمده ام نابود کنم
من و تو خواهیم کرد.
670
01:29:19,187 --> 01:29:25,718
و حتی اگر مرا بکشی، دیگری می آید
شاهزاده و دیگری و دیگری...
671
01:29:26,134 --> 01:29:29,684
بعد باید بمیری
672
01:29:56,630 --> 01:30:03,218
بالاخره من از این کار رها شدم
قلب سنگی
673
01:30:05,685 --> 01:30:13,685
مالیده و درد کرده است
من خیلی وقته...
674
01:32:52,664 --> 01:32:55,224
طلسم شکسته شده بود.
675
01:32:55,225 --> 01:32:57,455
همشون اون پایین بودن
676
01:32:59,324 --> 01:33:02,043
اما آنها دیگر پرنده نبودند.
677
01:33:02,377 --> 01:33:04,038
آنها آزاد بودند!
678
01:33:04,039 --> 01:33:06,121
دختر بافنده.
679
01:33:06,738 --> 01:33:08,945
نونو هر دو برادر هستند.
680
01:33:09,220 --> 01:33:10,220
خواهر کوچک جیری.
681
01:33:12,132 --> 01:33:15,738
و همه بچه های دیگری که کاتو برد.
682
01:33:15,739 --> 01:33:17,616
من چی گفتم؟
683
01:33:17,617 --> 01:33:24,504
زمان نبرد نهایی کاتو فرا رسیده بود،
و حق با من بود، مگر نه، شاهزاده میو؟
684
01:33:24,505 --> 01:33:29,524
نگاه کن نگاه کن در جنگل مرده رشد کرد!
685
01:33:29,525 --> 01:33:31,368
اونجا پیداش کردم!
686
01:33:32,307 --> 01:33:36,210
خوب شد که موفق شدی!
687
01:34:38,381 --> 01:34:39,701
پدر!
688
01:34:40,528 --> 01:34:42,394
بله!
689
01:34:45,224 --> 01:34:46,919
میو...
690
01:34:48,872 --> 01:34:51,102
میو من!
691
01:34:57,196 --> 01:35:01,371
از آخرین بارم مدتی می گذرد
زمین در دور در حال حاضر.
692
01:35:01,372 --> 01:35:06,487
و من هنوز تعجب می کنم که چه دندان ادلا
و عمو سیستن گفت...
693
01:35:06,488 --> 01:35:09,196
زمانی که من هرگز به عقب بر نمی گردم
694
01:35:09,379 --> 01:35:11,870
آنها خیلی به من اهمیت نمی دادند.
695
01:35:11,871 --> 01:35:14,761
من شک دارم که آنها حتی متوجه شده باشند
که ناپدید شدم
696
01:35:15,486 --> 01:35:19,855
خاله ادلا من هنوز مطمئن هستم
نشسته روی آن نیمکت پارک
697
01:35:19,856 --> 01:35:23,701
اما او اشتباه می کند. او نمی تواند من را پیدا کند
آنجا چون من اینجا هستم
698
01:35:23,702 --> 01:35:26,151
در سرزمین دور...
699
01:35:26,152 --> 01:35:28,681
همراه با پدرم...
700
01:35:28,682 --> 01:35:33,813
که خیلی دوستش دارم و کدام
من را به همان اندازه دوست داشته باش
701
01:35:37,627 --> 01:35:39,629
همینطور است.
702
01:35:39,630 --> 01:35:43,521
بو ویلهلم اولسون در Landet i Fjärran است.
703
01:35:43,980 --> 01:35:47,962
و با پدرش خیلی راحت است.
704
01:35:47,963 --> 01:35:50,148
شاه.
705
01:39:11,241 --> 01:39:14,165
به طور کامل از ابتدا توسط ST0RM 2004 ترجمه شده است.
706
01:39:14,166 --> 01:39:16,919
مهر زمان و ترجمه © ST0RM 2004